关于“还款保函”中“unconditionally”、“primary obligor” （2018-07-11）
construction of the Vessel (hereinafter called "the Contract"), we, [name and address of issuer] (hereinafter called the "Guarantor"), the undersigned, do hereby irrevocably and unconditionally guarantee, as the primary obligor and not as a surety, |
造船合同第一章 关于Tier-II主机排放标准 （2018-03-22）
The VESSEL, including its machinery and equipment, shall be designed, constructed, equipped, tested and classified in accordance with the rules in force on the date of this Contract signing or published as at the date of this Contract signing and thereafter enter into force prior to Delivery Date (a... |
造船合同第一章 关于分包章节的修改 （2014-05-31）
ARTICLE I DESCRIPTION AND CLASS
...
7. SUBCONTRACTING
The SELLER may, at its sole discretion and responsibility, subcontract any portion of the construction work of the VESSEL to experienced subcontractors, but delivery and final assembly into the VESSEL of any such work subcontracted shall b... |
造船合同第一章 关于保证载重吨 （2014-05-31）
ARTICLE I DESCRIPTION AND CLASS
...
6. GUARANTEED DEADWEIGHT
在与合同买方进行技术谈判时，常常会遇到由于合同买方要求对技术规格书进行修改，例如管系加厚，或散货船增加绑木立柱等，而导致船舶重量增加。船舶重量增加势必影响载重吨，如果在签订合同之前，签署的技术规格书备忘录并不能确定保证载重吨的最后值，可以在保证载重吨章节中加入以下说明文字：
(Additional weight increased due to the modification in Memo(s) dated 17 April, 2014 and 10 J... |
造船合同第三章 合同价格调整（累积合同金额调整） （2014-05-28）
ARTICLE III - ADJUSTMENT OF THE CONTRACT PRICE
...
在标准合同中并没有提及如果出现“保证交船期”，“保证载重吨”，“保证油耗”，“保证航速”这4种指标累积的合同价格调整，以下段落描述了如果出现1-4种情况下的合同价格累积调整，通常调整的金额小于4种情况下调整金额的总和。
5. CUMULATIVE DAMAGES
It is agreed that the BUYER’s right to claim liquidated damages under this Article are cumulative subject t... |
造船合同第六章 试航结果与买方接受本船的意见修改 （2014-05-24）
ARTICLE VI TRIALS
4. METHOD OF ACCEPTANCE OR REJECTION
(a) Upon notification of the SELLER of the completion of the Trial of the VESSEL, the BUYER or the BUYER's Supervisor shall within six (6) days thereafter, notify the SELLER by telefax or email confirmed in writing of its acceptance of t... |
英文造船标准合同2013版 （2014-05-24）
英文造船标准合同2013版是中国船舶工业贸易公司在原标准版本上于2013年组织业务部门及相关律师重新编写而成。 |
造船合同第六章 试航结束后对剩余油品的处理 （2014-05-24）
ARTICLE VI - TRIALS
5. DISPOSITION OF SURPLUS CONSUMABLE STORES
...The consumption of lubricating oil, hydraulic oil and greases for the Trial Runs shall be calculated on the basis of the difference between the supplied amount and remaining amount including the same in pipe lines and in the sy... |
合同及保函转让协议（Assignment Notice） （2014-05-24）
合同买方因融资需要将合同及还款保函（如有）转让给融资银行，买方需向合同卖方出具一份Notice，通知卖方，买方把合同项下的权利转让给银行，同时会继续执行船舶建造过程的监造。卖方收到Notice后，需向买方的融资银行出具Acknowledge。同意买方将合同转让给其融资银行。
Assignment 更恰当的翻译应当是抵押贷款，而非严格意义上的合同买方转让（Nomination）。
如果建造合同签订时，买方有开具付款保函给卖方，则付款保函的担保方需向卖方出具“Company Letter”，确认付款保函继续有效。
如果买方融资协议将还款保函转让给融资银行，则买方也需要向还款保函的... |
Nomination Letter （2014-05-24）
船舶建造合同签订后，买方需将合同转让给其单船公司（受让方），买方/卖方/受让方需签署三方转让协议（Nomination Letter），将合同的买方转让给受让方。 |
造船合同第十四章 关于合同转让的修改 （2014-05-17）
ARTICLE XIV RIGHT OF ASSIGNMENT
Neither of the parties hereto shall assign this Contract to any other individual, firm, company or corporation unless prior consent of the other party is given in writing.
(b) to a third party or to a financing institution with the prior consent of the SELLER (w... |
买方违约通知 （2014-05-10）
如买方未能按造船合同支付节点款，在合同项下违约，卖方根据合同需要向买方发出违约通知，如下：
To [The Buyer],
Reference is made to the Shipbuilding Contract dated [date of contract] (hereinafter called the “CONTRACT") made by and between [the Buyer] (hereinafter called the "BUYER") on one part and [the Seller] (hereinafter collectively call... |